Подразделение ABBYY Language Services объявила о выходе нового онлайн-решения для управления корпоративной терминологией Lingvo.Pro, основанное на базе лингвистических технологий компании.

Облачный сервис направлен на специалистов-переводчиков корпоративной документации с доступом для штатных и внештатных сотрудников. При этом обеспечивается полная конфиденциальность информации даже при внедрении сервиса среди работников разных департаментов.

Lingvo.Pro позволяет задействовать в работе корпоративные глоссарии с разнообразной структурой, базы Translation Memory и словари ABBYY Lingvo. Кроме того, для повышения производительности облачное решение можно интегрировать с CAT-инструментами и системами управления контентом.

Основные преимущества и возможности Lingvo.Pro

• Облачный сервис удобен в настройке, управлении и работе. Больше не нужно тратить время и деньги на бесконечные вебинары и обучающие курсы. Интуитивно понятный интерфейс поможет освоить Lingvo.Рro очень быстро и без посторонней помощи. Решение работает в браузере, не требует установки и настройки;
• Централизованное управление лингвистическими ресурсами. Работать с несколькими разными приложениями крайне неудобно. Мы избавим вас от этой проблемы. Lingvo.Pro хранит словари, глоссарии и память переводов в едином репозитории, что упрощает управление ресурсами и работу с ними — в том числе в режиме совместного доступа;
• Учет контекста. Выбор правильного варианта перевода зависит от контекста. На портале Lingvo.Рro вы найдете множество вариантов и примеров употребления терминов в вашем собственном корпусе текстов и в памяти переводов;
• Безопасность и надежность. Портал Lingvo.Рro размещен в центре обработки данных, сертифицированном по стандарту ISO, что гарантирует безопасность и доступность информации. Все ресурсы хранятся отдельно, в защищенном облаке. В случае повышенных требований к безопасности ABBYY Lingvo.Pro можно разместить в вашей локальной сети либо в частном облаке;
• Широкие возможности поиска. Аналитические инструменты ABBYY Lingvo.Pro обеспечивают морфологический поиск в памяти переводов и словарях для всех языковых направлений, по любым комбинациям полей;
• Возможности интеграции. Подключите терминологические базы к своим TMS, CAT и прочим редакторским системам либо работайте напрямую с ABBYY SmartCAT;
• Управление доступом. ABBYY Lingvo.Pro позволяет настроить различные уровни доступа и пользовательские роли;
• Экспорт и импорт терминологических баз. ABBYY Lingvo.Pro поддерживает все стандартные и наиболее популярные форматы терминологических баз;
• Привлекательная ценовая модель. Мы предоставляем сервис Lingvo.Рro по подписке. Вы платите только за использованные ресурсы;
• Комплексный рабочий процесс управления терминологией. Расширяйте терминологическую базу, обновляйте ее и поддерживайте в актуальном состоянии за счет краудсорсинга или внутренних ресурсов. Изучайте отзывы исполнителей, просматривайте и утверждайте варианты перевода, отслеживайте историю работы с базой;
• Настройка структуры глоссария и дополнительных полей. Lingvo.Рro позволяет корректировать структуру записи термина и добавлять в словарь поля разных типов;
• Подключаемые модули словарей. Вы можете обращаться к лучшим в мире тематическим и общим словарям Lingvo;
• Поддержка большого количества языков.

До конца 2013 года сервис Lingvo.Pro Beta будет бесплатен. Пользователи бета-версии получат скидку в размере 20 % при покупке годовой подписки на окончательную версию. Все глоссарии, созданные сейчас в Lingvo.Pro можно экспортировать в табличный формат.

Регистрация